Entre las
publicaciones electrónicas consagradas a la difusión de autores internacionales
se destaca desde hace varias ediciones la argentina Buenos Aires Poetry (www.buenosairespoetry.com), dirigida por el
poeta y ensayista Juan Arabia. En su formato virtual, la revista se ha
encargado de difundir y hacer conocer la obra y el pensamiento de autores de
todo el mundo, ofreciendo la característica de editar los textos en castellano
y en inglés, impronta que le ha permitido ser conocida y reconocida más allá de
las fronteras de nuestra lengua. Otro detalle a tomar en cuenta respecto de Buenos Aires Poetry es que se
caracteriza por la novedad y la primicia de los textos incluidos, gracias a su
amplio contacto con otros medios e instituciones culturales de ambos
hemisferios. Es así que ha brindado material inédito en español y, por otra
parte, le ha permitido al material literario de autores que escriben en nuestra
lengua acceder al lector extranjero.
Fiel a esa
interesante consigna, ahora prepara su director Juan Arabia una extensión de
los alcances de su publicación digital, llevándola también al formato papel, lo
que ha generado el pedido de suscripción anticipada desde diversos países
latinoamericanos y España, en lo referido a nuestro idioma.
Siguiendo con su
premisa de acercar la novedad y lo inédito a la lengua española, el primer
número en papel no podría tener mejor debut que el sumario que ofrecerá, uno
que incluye como nota principal el reportaje realizado por el director Juan
Arabia al que es considerado mayoritariamente como el máximo poeta viviente,
John Ashbery, primera figura de la escuela poética de Nueva York, quien ha
concedido la entrevista desde su residencia en Hudson, EE.UU., y ha
suministrado además un poema inédito en exclusiva para Buenos Aires Poetry,
titulado “Hotel Lautrémont”, a editarse en traducción de Arabia pues es inédito
en español. También es inédito y en exclusiva para Buenos Aires Poetry lo que
aportará el novelista norteamericano Dan Fante, hijo del célebre narrador John
Fante, mentor del célebre Charles Bukowski, y se suma asimismo un estudio
crítico sobre Jack Kerouac, el Rock´n Roll y la Profecía Whitmaniana.
La edición en papel de Buenos Aires Poetry también incluye una entrevista al director
de la Fundación
Raymond Williams, Derek Tatton, que con la ayuda de la Sociedad Raymond
Williams (Nottingham Trent University, University of Birmingham, Reino Unido)
analiza las convergencias y los balances de los estudios culturales en la época
actual. El número en papel, entre otras llamativas contribuciones nacionales e
internacionales, contendrá poemas del autor inglés Mervyn Linford y del
argentino Rubén Valle, el conocido autor del poemario “Tupé”, entre otros
destacados autores. Próxima a editarse en los primeros días de septiembre,
Buenos Aires Poetry en forma papel augura convertirse en una vía más para el
imprescindible intercambio y el mejor conocimiento de las obras y los autores
que recorren el circuito internacional de la literatura contemporánea.
Luis Benítez
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario