XII edición del International Writers’ and Artists’ Festival, en Canadá

                                                                                                               Por Luis Benítez

                                                                                                               Fotos: gentileza de Flavia Cosma

Con la presencia de reconocidos representantes de la poesía y las artes plásticas de varios países, se concretó en Val-David, Québec, Canadá, entre el 3 y el 4 de octubre pasado, el XII International Writers’ and Artists’ Festival. El encuentro contó con el apoyo de la Ligue des Poètes Canadiens y  la  Association des Auteurs des Laurentides, así como el patrocinio de la Municipalité de Val-David. La organización fue fruto del entusiasmo y el talento de la escritora y activista cultural canadiense-rumana Flavia Cosma.

Desde 2009, cada año se celebran en la localidad de Val David, en Québec, Canadá, dos presentaciones de esta reunión de escritores y artistas provenientes de diversos países, que ya se ha convertido en un evento clásico del calendario literario mundial.

Acerca del International Writers’ and Artists’ Festival, señaló su organizadora, la poeta, narradora, traductora y dinámica activista cultural, Flavia Cosma: “Este Festival es el resultado de un sueño mío, una idea que se me ocurrió hace mucho tiempo: que la poesía tiene su vida propia, su música, y que se puede disfrutar a un nivel diferente de la poesía ajena, aunque uno no hable el idioma en el que se lee o se escucha. Además vivimos aquí en Canadá en una sociedad totalmente plurinacional, con inmigrantes venidos de todo el mundo en búsqueda de una vida mejor. Pero como todos lo sabemos, el lado económico nunca es suficiente: Hay que hallar maneras de poder expresar nuestro lado espiritual, artístico, y el Festival que yo inicié en Val-David fue como una gota de agua fresca para apagar la sed de muchos escritores y artistas que han nacido en un otro lugar y se sentían como extranjeros en este hermoso país. Entonces un festival de poesía multilingüe me pareció una buena oportunidad para comprobar mi teoría. Una combinación entre poesía, artes visuales y otras expresiones artísticas, que se agregaron como una extensión natural”. 

La pasada edición contó con la participación de destacadas figuras de la literatura y el arte, provenientes de diversos países.

En la jornada de apertura, el sábado 3 de octubre, a las 14 horas, realizaron la inauguración de la nueva edición del Festival la directora general, Flavia Cosma, y el poeta y traductor David Brême (Francia), para pasar luego, y hasta las 20 horas, a la lectura de obras de autores locales e invitados: Gertrude Millaire (Laurentides); Louise Carson (Montréal, Québec), Jeannine Pioger (Laurentides), Anabelle Aguilar Brealey (Costa Rica/Venezuela), Eva Halus (Montréal/Rumania), Ivan-Denis Dupuis (Laurentides), los antes señalados Flavia Cosma y David Brême, Carmen Doreal (Deux Montagnes, Québec/Rumania) y la presentación virtual del poeta Luis Raul Calvo desde su país, Argentina.

La jornada de clausura del Festival, el domingo 4 de octubre, contó con la presencia de la invitada de honor, la alcaldesa de Val-David, Nicole Davidson. A partir de las 11.30 horas se dictaron tres conferencias: la de  Anabelle Aguilar, quien se refirió al pasado y el presente de la vida cultural de Costa Rica, seguida por Gertrude Millaire, quien abordó las experiencias de su reciente viaje cultural a España, y posteriormente usó de la palabra Nicole Davidson, para brindar precisiones acerca del nuevo poemario de Flavia Cosma, Griffures sur le miroir (Arañazos en el Espejo) publicado hace poco en París por Éditions du Cygne, en traducción de Denis Emorine y con prólogo de Louis-Philippe Hebert.

A continuación la jornada trajo la novedad de la inauguración de una nueva sección del Festival, titulada Grandes poètes du monde méconnus et disparus (Grandes poetas del mundo desconocidos y desaparecidos), llevada adelante en rumano por Cosma y en francés por Brême, y referida en la oportunidad a Mircea Ciobanu, poeta, narrador, traductor y editor rumano nacido en Bucarest  el 13 de mayo de 1940, ciudad donde falleció el 22 de abril de 1996. La velada siguió adelanrte con la participación de los autores John Mallette (Laurentides), Melania Rusu Caragioiu (Montréal/Rumania), Sandra Stephenson (Montréal), Felicia Mihali (Montréal/Rumania), Jeremiah Wall (Val-David), Adrian Erbiceanu (Montreal/Rumania), Anabelle Aguilar Brealey (Costa Rica/Venezuela), Ljubica Milicevic (Montreal/Serbia) y Tito Alvarado (Morin-Heights, Québec/Chile). Expusieron sus obras Carmen Doreal (Deux Montagnes /Rumania), Eva Halus (Montréal/Rumania), Marie-Pierre Charboneau (Val-David) y Ljubica Milicevic.

Es de destacar la importancia alcanzada por este Festival, destacado por la calidad de las obras y ponencias presentadas en sus sucesivas e ininterrumpidas ediciones, cuya continuidad asegura una fecha a tomar siempre en cuenta en el año cultural.

Parte de los autores participantes en el XII International Writers’ and Artists’ Festival.

 La directora y organizadora general del Festival, Flavia Cosma.

Publicar en Buenos Aires y el mundo

Pampia Grupo Editor Argentino (ver: www.pampia.com), que reúne a los sellos Pluma y Papel, Suburbia, La Esquina de los Vientos y eBook Argentino, acaba de abrir su convocatoria 2015 para autores en los géneros novela, libro de cuentos, poesía y ensayo. Los manuscritos -en formato Word o PDF y en tipografía Times Roman cuerpo 12, a doble espacio de interlineado- deben ser enviados desde el 15 de septiembre y hasta el 30 de diciembre del corriente año a la dirección: manuscritos@pampia.com, consignando en la primera página: Nombres y apellidos del autor, ciudad de residencia, nacionalidad, teléfono, título de la obra y género, así como un breve currículum literario (máximo 250 palabras).

El envío implica que el autor se declara único titular de los derechos de la obra, que no se halla no comprometida su edición con ninguna otra editorial ni pendiente de resolución de concurso alguno y que está plenamente disponible para ser editada por alguno de los sellos de Pampia Grupo Editor Argentina.

Asimismo, con el envío de su obra el autor exime expresamente a Pampia Grupo Editor Argentino de cualquier tipo de responsabilidad por plagio total o parcial del texto, o cualquier otro cargo judicial que será de expresa y exclusiva responsabilidad del autor. Los manuscritos, por estricto orden de llegada, serán evaluados por el escritor Luis Benítez, Asesor Literario de Pampia Grupo Editor Argentino, y en caso de ser adecuados para los planes editoriales del grupo editor en el período 2015-2016, el autor recibirá una propuesta de contrato para su edición, en un plazo de 90 días a contar desde el envío. Si en dicho plazo el autor no recibe respuesta de parte de Pampia Grupo Editor Argentino, debe considerar que su manuscrito no ha sido aceptado.

Pampia Grupo Editor Argentino no mantendrá comunicación alguna con los autores, salvo en caso de aceptación de sus manuscritos, que serán eliminados en caso de rechazo. La edición de los textos se realizará en formato papel, en e-book o mixta, según se convenga entre las partes.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

LA PELÍCULA COLOMBIANA “SIEMPREVIVA” SE ESTRENA EN EL FESTIVAL DE CINE DEL MUNDO DE MONTREAL.

La película colombiana “Siempreviva”, ópera prima del director Klych López, tendrá su premier mundial el próximo domingo 6 de septiembre en el marco del Festival de Cine del Mundo de Montreal (Canadá). La cinta, producida por Clara María Ochoa y Ana Piñeres, CMO Producciones (Del amor y otros demonios, Bolívar soy yo, Soñar no cuesta nada), es una adaptación de la obra homónima del dramaturgo Miguel Torres, la cual, después de 20 años de representarse y más de 1000 funciones, se ha convertido en una de las piezas más exitosas en la historia del teatro colombiano. Basada en una historia real, la producción retrata el drama de los desaparecidos tras la toma que el movimiento guerrillero M19 hizo del Palacio de Justicia el 6 de noviembre de 1985, por medio de la historia de Julieta, una joven abogada recién graduada que consigue un empleo temporal como cajera de la cafetería del Palacio y de la cual no se vuelve a saber nada después de la retoma del edificio por parte de las Fuerzas Militares. La versión cinematográfica, que se estrenará en Colombia el primero de octubre, cuenta con un reparto de lujo: Laura García, Andrés Parra, Enrique Carriazo, Alejandro Aguilar, Laura Ramos, Fernando Arévalo y Andrea Gómez, y será distribuida internacionalmente por la empresa española Latido Films, que ha estado al frente de cintas tan importantes como El secreto de sus ojos (ganadora del Oscar a mejor película de habla no inglesa) y Violeta se fue a los cielos (mejor película no estadounidense de ficción en Sundance).

Tráiler: 

https://www.youtube.com/watch?v=1EFokEx31u4 

Web: 

http://cmoproducciones.com/siempreviva/ 

Contactos de prensa 

PAULA JARAMILLO 

LIZZETH ACOSTA MELO        Cel. 313 3875742      lizzethacosta@trebolcomunicaciones.com                                           

LITZA ALARCÓN ROMERO    Cel. 310 5664031      litza@trebolcomunicaciones.com

Equipo completo de Siempreviva. Elenco & Equipo de producción

Seguimos esperando a Julieta (Andrea Gómez)

WWW.CMOPRODUCCIONES.COM/SIEMPREVIVA

@SIEMPREVIVAFILM     

FACEBOOK.COM/SIEMPREVIVAFILM

SIEMPREVIVAFILM

Ensayista de Estados Unidos publica un ensayo sobre el novelista Luis Benítez

En Buenos Aires, la prestigiosa Editorial Nueva Generación lanzó a las librerías el ensayo titulado “La novelística de Luis Benítez: aproximaciones críticas a la historiografía, la mitología y la masculinidad patriarcal”, de Assen Kokalov, PhD, profesor de literatura y lengua española en Purdue University North Central, Indiana, EE.UU. El doctor Kokalov es un especialista en el estudio de las conexiones entre literatura y cine latinoamericanos, teoría queer y de género. Su libro anterior se titula “Pólvora, sangre y sexo: dialogismos contemporáneos entre la literatura y el cine en América Latina” (Information Age Publishing, North Carolina, EE.UU., 2014). Ha publicado sus proyectos de investigación en una serie de antologías y prestigiosas revistas académicas, entre ellas Hispanic Journal, Revista de Estudios Hispánicos, La Torre, Mester y Chasqui.

El ensayo del Prof. Dr. Kokalov cuenta con un prólogo del reconocido teórico estadounidense David William Foster, PhD, quien dirige el Departamento de Lengua y Literatura de la Arizona State University. En su prólogo, el Dr. Foster señala: “La monografía de Assen pone ante el lector uno de los pocos estudios críticos sobre uno de los narradores argentinos más interesantes de las décadas recientes. Benítez se inscribe de manera definitiva en el grupo de corrientes literarias argentinas de la post-dictadura que examinan en forma crítica —a veces con un abordaje narrativo francamente apabullante y hasta enajenante, en lo que a la benevolencia lectoral se refiere— los elementos constitutivos de la sociedad argentina y su trayectoria histórica. Nada es complacencia, ya nada queda privilegiado, nada ni nadie se salva del escrutinio narrativo. Las instituciones fundantes, las figuras legendarias, los valores consagrados, los mitos rectores—absolutamente todo queda expuesto a un escrutinio impío e irreverente que deconstruye los parámetros del ser nacional.”

El ensayo del Prof. Dr. Assen Kokalov examina cuidadosamente la tetralogía de novelas de Luis Benítez publicadas en Argentina, Uruguay e Italia, a saber: Tango del Mudo (Ediciones de la Plaza, Montevideo, Uruguay, 1997. 2da. edición, Ed. Piel de Leopardo/Wordtheque, Bs.As., 2003; Ed.Wordtheque, Bolonia, Italia, 2004, E-BookArgentino, Buenos Aires, 2012); El Metro Universal (Ediciones Pluma y Papel, Buenos Aires, 2012. E-Book Argentino, BuenosAires, 2012); Hijo de la Oscuridad (E-BookArgentino,Buenos Aires, 2012) y Sombras Nada Más (una novela del peronismo mágico) Ed. Doble Hache, BuenosAires, 2012; traducción al italiano de Milton Fernández, Rayuela Edizioni, Milán, Italia, 2014).

En el medio MDZ On Line, de Mendoza, Argentina, el crítico Alejandro Frías destaca (ver nota completa en: http://www.mdzol.com/nota/621860-hitos-y-mitos-en-la-obra-de-luis-benitez/): “La novelística de Luis Benítez es un texto que profundiza en parte de la obra de uno de los autores contemporáneos más complejos y con una propuesta que se mueve con igual fluidez tanto en la narrativa como en la poesía, uno de los autores que merecen, por mucho, nuestra atención”.

Assen Kokalov, PhD

  

“Más máscaras. Lírica cáustica”, poemario de Marcelo G. Burello

Algo del desasosiego de Fernando Pessoa; un poco de los terribles paraísos de la poesía de Tennesse Williams, pero sobre todo, una voz muy personal y puesta de pie anima la escritura de Marcelo G. Burello, quien prefiere hablar de ella como “un ramillete de invectivas maliciosas, exabruptos vitriólicos…”. La definición del autor no es gratuita, puesto que en sus versos asistimos al despliegue de una voluntad empecinada en ver el mundo no sólo como una imagen global, generalizada, sino atenta fundamentalmente a revisar –y revisitar- esos rincones olvidados, que tantas veces deseamos olvidar, allí donde la subjetividad se confronta con la paradoja tremenda de poseer una sensibilidad obligada a transitar entre cosas que parecen ominosamente animadas y seres que semejan ser cosas inertes… asunto que, obviamente, no puede ser más siniestro.

La poesía de Burello pone de relieve esa sospecha que ocasionalmente nos asiste a todos: que este mundo no fue hecho a la medida de nosotros sino que nosotros venimos a parar a él como entes ajenos, singularidades de otro orden, individuos de una especie que no tiene mucho que ver con el conjunto. Burello intuye que este divorcio ontológico entre el mundo y el hombre –el hombre sensible, claro está- es una historia sin fin e irremediable, y de allí surge ese espíritu existencialista que atraviesa su poética. Verso amargo, voz filosa; la poesía de Marcelo Burello no es amiga de hacerle favores a la materia de la que trata y elige una cadencia engañosamente cercana a la prosa, resaltando así mejor sus márgenes, los angostos pasadizos, lo limitado de su registro de aquello que nos hace humanos. El sujeto narrante –porque la poesía de Burello cuenta, exhibe, acusa- es alguien cercado por los seres y las cosas que definimos antes, alguien atrapado y que nos va describiendo cómo son los límites de su prisión, que es todo el mundo, todas las circunstancias, todos los sentidos.

Una de las muchas claves que contiene este libro es la referencia del título a las máscaras, cuando son precisamente tan necesarias para andar por el mundo, tanto el que edificamos nosotros como el que ya estaba allí y que mixturamos con el nuestro. Como la voz del célebre poema de Dylan Thomas, “O make me a mask”, podríamos decir: Oh, hazme una máscara y una pared que detenga a tus espías / (…) para usarla de escudo contra el esplendor de la  inteligencia, / y sembrar el desconcierto entre los jueces; /” o, en palabras de Burello, no menos ajustadas: “El compendio de la miseria humana, / con versos bien escandidos y un léxico preciosista, / te lo debo para otra ocasión, lector. / (…) Es la invención, no el recuerdo; / es la ficción, no el registro, / (…) No busqués acá mis sentimientos / (tampoco sabrías encontrarlos) /. Palabras fuertes, las que debemos seguir escuchando: atentos a ellas, a pesar del bullicio del mundo.

Marcelo Gabriel Burello nació en Haedo (Pcia. de Buenos Aires), en 1969. Es Doctor en Letras por la UBA y Realizador Cinematográfico por el INCAA. Fuera de su labor como ensayista, traductor, poeta y guionista, se desempeña profesionalmente como investigador y docente de grado y posgrado en las Facultades de Filosofía y Letras y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, lo que lo ha llevado también a dictar cursos y conferencias en Alemania, Brasil y España. En el ámbito editorial nacional, dirige las colecciones "Arte & Estética" (Prometeo) y "Epistolarios" (Miño y Dávila), y ha traducido y editado a autores tales como Friedrich Schiller, Charles Baudelaire y H. P. Lovecraft. Entre sus libros dedicados al estudio del mundo artístico figuran Panorama de la literatura alemana contemporánea (2009), Autonomía del arte y autonomía estética. Una genealogía (2012) y Gilgamesh, o del origen del arte (2013). Su primer volumen lírico como autor, Liturgia privada, apareció en 2014.

Luis Benítez

ASÍ ESCRIBE MARCELO G. BURELLO

Al abandonar un hotel

Aquí sólo estuve de paso, no tuve tiempo de considerar

si acaso fui feliz o desdichado: lo mismo daba.

Aquí, pese a haberme identificado al ingresar, no fui nadie.

Aquí experimenté la sosegada humillación de ser un número,

una abstracción que conocen prisioneros y enclaustrados.

Aquí usé lo que todos usaron: no pude elegir nada.

Aquí no fui llamado, buscado, reconocido. Mi existencia

se circunscribió a una estrecha habitación y un desayuno

que vanamente se esforzó por compensar calidad con cantidad.

Aquí el baño me resultó una plaza hostil, no un remanso.

De aquí me llevo apenas mi equipaje y un souvenir involuntario.

La vida es un tránsito necesario y ahora, al mirar atrás,

veo este edificio estereotipado y comprendo, algo perplejo,

que cuanto espacio abandono se desploma en el acto:

el aquí se traslada conmigo como un campo de fuerza

que irradia desde mí o que me encierra,

como un súper héroe o un insecto.

Dejo la llave en la conserjería.

Ciudad de Mendoza

“Una Buenos Aires de exportación”- Reseña de Buenos Aires Noir de Gwendolyn Díaz Ridgeway por Paula Varsavsky*

           La colección de cuentos Buenos Aires Noir  consta de catorce amenos y atrapantes relatos cortos situados en distintos barrios porteños. Escritos por la doctora en Letras Gwendolyn Díaz Ridgeway, autora de la colección de entrevistas a escritoras argentinas titulada Mujer y poder en la literatura argentina y de varios volúmenes de crítica literaria, se trata de su primera obra de ficción. Díaz se desempeña como directora de la Maestría en Literatura y Lengua Inglesa de St.Mary´s University en Estados Unidos.

Los relatos, a la manera de estampas o postales de Buenos Aires, narrados por personajes femeninos, nos llevan a lo largo y a lo ancho de recorridos urbanos. Se encuentran poblados tanto por costumbres porteñas que asombran a una extranjera que conoció íntimamente la ciudad de chica como por momentos claves  en las vidas de quienes los protagonizan y de la ciudad misma. “Los cartoneros revolvían la basura en cada esquina, hombres, mujeres y niños escarbando como ratas entre las pilas de desperdicios, mientras adentro en los restaurantes había gente que engullía bandejas de carnes a punto y vinos finos”.

Así es como se alternan el extrañamiento y el reconocimiento, la falta y el desdén por aquello que, en definitiva, resulta imprescindible. Los detalles de una sociedad que es casi el reverso a la que habitan ciertas protagonistas, se encuentran en el trasfondo de varios de los cuentos. “Por más gris y triste que encontrara Buenos Aires, llevaba esa ciudad arraigada en el alma, cuando le faltaba, faltaba también esa parte de ella que quedaba siempre allí, dejándola incompleta”, confiesa Lina en “Barrio Norte, Orbis Tertius”.

En “Curvatura” el recorrido, en tono humorístico,  es en un taxi que lleva a una mujer que acaba de llegar de Estados Unidos, del aeropuerto hasta el centro de la ciudad. La confesión del taxista a la pasajera acerca de su extraño problema de salud que le afecta su sexualidad, nos introduce a una serie de historias de seducción más o menos felices, plagadas de encuentros y desencuentros, donde aparece hasta un Premio Nobel en literatura.  El libro no es ajeno a la violencia de género, en “Dos monjas”, son ellas mismas quienes denuncian a un golpeador que ha dejado desmayada a su mujer, a quien intenta ayudar su hija de dos años.

El cuento “Los almohadones de Don Pastore” da un giro hacia otra temática: los valores morales de cierta clase media o media baja, hijos de inmigrantes, que alguna vez existió en la Argentina y fue de una honestidad inigualable. Encontraba mayor satisfacción en la realización de un trabajo de calidad que en el rédito económico obtenido.“Estas formas de actuar eran tan distintas de cómo se hacían las cosas en el norte, pensó Samantha. Allí todos medían el éxito por el bottom-line, es decir la suma final, el monto de las ganancias después de descontar los gastos”.

Los tres últimos cuentos de la colección tratan sobre al ambiente del tango en la actualidad. Las milongas, pobladas por igual de argentinos que redescubrieron el dos por cuatro en la madurez, luego de haberlo rechazado durante la adolescencia y de extranjeros que lo experimentan por primera vez, resultan un hervidero de enlaces entre seres humanos. Pasamos por “Veinte años no es nada” en el que el deseo por la carne joven, lleva a un hombre al borde de cumplir cincuenta años a adentrarse en el mundo del tango. Encabezado por un bello epígrafe de Jorge Luis Borges que hace referencia al tango, el cierre de esta colección, el cuento “El hombre de la cara manchada”, nos lleva a reflexionar sobre las paradojas del tango: música y baile que todo lo transforman.

* Paula Varsavsky es autora de las novelas Nadie alzaba la voz y El resto de su vida. Es colaboradora de los diarios La Gaceta, Perfil, El Mercurio y El País (Montevideo).

                               

The Lovesliest Vein of our Lives, poemas del autor escocés Neil Leadbeater

El poeta y narrador Neil Leadbeater nació en 1951, en Wolverhampton, Inglaterra. Se graduó en Repton School, Derbyshire, University of London (1973). Su obra poética se completa, hasta la actualidad, con los siguientes volúmenes: Hoarding Conkers at Hailes Abbey (Littoral Press, 2010); Amazing World (Atlantean Publishing, 2010); Librettos for the Black Madonna (White Adder Press, 2011); The Worcester Fragments (Original Plus Press, 2013) y The Fragility of Months (Editura PIM, 2015). Sus obras forman parte de las siguientes antologías: The Review of Contemporary Poetry (Ed. Gary Bills) (Bluechrome Publishing, 2005); 101 Poets For a Cornish Assembly (Ed. Les Merton) (Boho Press, 2006) y The Real Survivors Anthology (Ed. Barry Tebb) (Sixties Press, 2006). Poemas y cuentos de su autoría han sido publicados en numerosas revistas de Gran Bretaña, Irlanda, Estados Unidos, Canadá, Chipre, Grecia, Rumania y Argentina.

Su poemario The Lovesliest Vein of our Lives fue publicado en 2014 por Poetry Space Ltd, de Bristol, Reino Unido, y exhibe -como en sus anteriores entregas- la reconocida maestría del autor para aludir sutilmente sentidos que van más allá de lo primeramente expresado en sus versos; es Leadbeater el poeta de la delicada sugerencia, quien brinda atisbos muy medidos de la médula de cada poema, que termina invariablemente siendo un descubrimiento. La fina sensibilidad del poeta escocés lleva de la mano a sus lectores a través de mundos donde la nostalgia se combina con la presencia ineludible del presente, estableciendo contrapuntos de significados que concentran su puntería en el resultado final. Así, Leadbeater evita magistralmente tanto la enunciación directa como el exceso de oscuridad, dos defectos tan peligrosos en la factura poética, ya que la primera arruina y empobrece la lectura tanto como el segundo. En vez de ello, el poeta prefiere conducirnos con fino tacto al sentido principal de su universo.

Como acertadamente señala el poeta escocés David Mark Williams, en la contracubierta de The Lovesliest Vein of our Lives: “Estos poemas y poemas en prosa tienen la propulsión de una road movie: plena de encanto, impulsiva y vívida. Aparentemente escritos como frutos de la casualidad, en verdad se encuentran muy bien elaborados. Neil Leadbeater sabe lo que está en su punto. Su voz es fresca y abierta, resonante y memorable”.

Luis Benítez

ASI ESCRIBE NEIL LEADBEATER:

Cómo elegir una sandía

Obsérvalo de nuevo en el ojo de tu mente. Hazte a ti mismo preguntas
acerca de su simetría. ¿Posee cada parte la misma proporción?
¿Está la carne libre de cortaduras o abolladuras?

¿Carece de imperfecciones la cáscara?
¿Parece cercana cada porción a la perfección física?
Levántala hasta las estrellas. ¿Es pesada para su tamaño?

¿Es la mayor parte de su peso satisfactorio

cuando se la sostiene en la mano?
Dale vueltas en tu cabeza. ¿Es cremosa amarillenta, por todos
esos días en los que disfrutaba del sol del desierto?
Los poemas son un poco como esto. Hay que mirarlos desde
todos los ángulos, pesarlos hasta que sean la palabra perfecta
y suenen exactos, más que la suma de sus partes.

(Traducción de L.B.)