Por Gerardo Manuel Quirós
En abril pasado se
presentó en la Feria
Internacional del libro “Alba Transilvana” (Alba Iulia,
Rumania) el poemario “Manhattan Song. Cinco Poemas Occidentales”, del poeta
argentino Luis Benítez, publicado por el prestigioso sello Ars Longa Editura,
una de las casas editoriales más importantes de Europa del Este. La traducción
al rumano fue realizada por la poeta
Flavia Cosma y se refirieron a la obra los destacados críticos literarios
Christian Tamas y Costin Tuchila.
Meritoria
tarea editorial
Fundada en 1994, Ars Longa Editura es una de
las principales editoriales de Rumania, sobresaliente por la calidad de su
labor de edición y la esmerada selección de su fondo editorial. A su labor de
comunicación cultural y organización de eventos, se añade la edición de grandes
obras de narrativa, poesía, ensayo, textos universitarios, literatura infantil
y literatura de autor. Apostando tanto por la difusión de autores locales como
por el mejor conocimiento de los mejores escritores internacionales, Ars Longa
se destaca por varias de sus colecciones, entre ellas “Española” –constituida
por traducciones de autores hispanoamericanos-; “LIC” –dedicada a la literatura
contemporánea de Irlanda- y “Alif” –que difunde las letras árabes de
actualidad-. Ars Longa Editura participa invariablemente, desde 1995, en las
más importantes ferias internacionales del libro: Frankfurt am Main y Leipzig
(Alemania), Burgos y Barcelona (España) y la Feria del Libro de París (Francia), entre otras.
En la reciente edición de “Alba Transilvana”,
la feria del libro celebrada entre el 11 y el 12 de abril pasado en la ciudad
de Alba Iulia, Rumania, esta casa editora presentó el poemario “Manhattan Song.
Cinci Poeme Occidentale”, del autor argentino Luis Benítez, incluido por Ars Longa
en su colección “Española”.
Participaron de la presentación los
prestigiosos críticos literarios Christian Tamas y Costin Tuchila, quienes abordaron
diferentes detalles del volumen y de la cuidada traducción concretada por la
poeta Flavia Cosma, de origen rumano y afincada desde hace décadas en Canadá,
donde desarrolla una tarea creadora y de difusión cultural de conocida
relevancia: Cosma es la directora y organizadora del prestigioso Festival
Internacional de Val David, que congrega cada año en esa localidad canadiense a
las más importantes figuras del arte y la literatura de los cinco continentes.
En Youtube puede verse parte de la
presentación del poemario de Luis Benítez en “Alba Transilvana”: http://www.youtube.com/watch?v=8lesL5Mbo3o
El aval
de la crítica especializada
Christian Tamas nació en Letca, Rumania, el 13
de noviembre de 1964. Es una autoridad en crítica literaria y asimismo
escritor, filósofo, experto en islamismo y traductor literario a 8 lenguas. Licenciado
en Lengua y Literatura Árabe por la
Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de
Bucarest, Tamas es asimismo Doctor Magna Cum Laudae por la Universidad “Al I
Cuza”, de Iasi, Rumania, y cumplió funciones como consejero en Humanidades de la Universidad de
Cambridge, Reino Unido, entre otras relevantes actividades. Manifestó Tamas
durante la presentación que: “Maniobrando
con destreza por entre los meandros estilísticos de un suprarrealismo
pictórico, las imágenes llenas de color de Luis Benítez, que chocan más allá de
la palabra, constituyen un fresco aparentemente desprovisto de unidad, pero que
deja entrever, como en un palimpsesto, el drama de los contrastes que la
civilización moderna saca a la luz por medio de un absurdo cotidiano cada vez
más incontrolable”.
Costin Tuchila, nacido el 8 de octubre de 1954
en Ploiesti, Rumania, egresó de la
Facultad de Lengua y Literatura Rumana de la Universidad de
Bucarest y es muy activo y reconocido crítico literario, teatral y musical.
Tuchila, miembro de la Unión
de Escritores de Rumania, es asimismo un famoso periodista radial, con una vasta trayectoria como difusor de
información relacionada con diferentes disciplinas culturales locales e
internacionales. Es autor de varios títulos que se ocupan de la crítica
literaria, teatral y musical. En relación al poemario “Manhattan Song. Cinci
Poeme Occidentale” –primeramente editado en Argentina, en 2010, por el sello El
Fin de la Noche-
el conocido crítico rumano destacó en su presentación del volumen: “Los poemas de Luis Benítez concretan temas y
motivos consagrados y los ponen en una suerte de contrapunto. Lo que se destaca
en los poemas del poeta argentino es el modo de mirar la realidad visible y
invisible de los espacios culturales comportados por la gran metrópoli
norteamericana. Una visión tragicómica hecha con un ojo crítico”.
Un
autor argentino de reconocimiento internacional
Luis Benítez es autor de más de treinta libros
de poesía, ensayo literario y novela y ha recibido por su obra numerosos
reconocimientos dentro y fuera de la Argentina , entre ellos el Primer Premio
Internacional de Poesía La Porte
des Poètes y el Accesit 10éme. Concours International de Poésie, ambos en
París, Francia; el Primo Premio Tuscolorum di Poesia, Sicilia, Italia, y el
Primer Premio Internacional para Obra Publicada “Macedonio Palomino” (México).
En poesía sus publicaciones más recientes son, además del citado poemario
traducido al rumano: “La sera dell’elefante e altre poesie” (trad. al italiano
de Emilio Coco, Ed. Sentieri Meridiani Edizioni, Foggia, Italia, 2012); “Bering
Och Andra Dikter” (trad. al sueco de Maria Hääs, Ed. Encuentros Imaginarios
Verlag, Suecia, 2012) y “A Heron in Buenos Aires. Selected Poems” (antología
poética compilada y traducida por el poeta norteamericano Cooper Renner, Ed.
Ravenna Press, EE.UU., 2011). Recientemente la editorial inglesa The Littoral
Press distribuyó en el Reino Unido una antología de su obra poética, compilada
por Elizabeth Auster, y para el año próximo la editorial L’Harmattan, de París,
prepara el lanzamiento de un nuevo poemario de Benítez, aún inédito en castellano,
que publicará bajo el título de “Les Imaginations”.
Es de esperar una difusión todavía mayor de
las obras producidas en América Latina, gracias al apoyo y la dedicación de editoriales
que, como Ars Longa, apuestan por los autores del Nuevo Mundo.
(De izq. a der.): Los críticos literarios
Costin Tuchila y Christian Tamas en la presentación del libro “Manhattan Song”
en la Feria del
Libro de Alba Iulia, Rumania.
Póster de presentación de la editorial Ars
Longa Editura, en la Feria
del Libro celebrada en Rumania, para su colección dedicada a la literatura
hispanoamericana.
Cubierta del poemario “Manhattan Song. Cinci
Poeme Occidentale”.
Entradas
